Middle East Eye 報道《尤太復國主義者在1950年代伊拉克尤太人遭受爆炸襲擊中的角色已由特工和警方報告“確認”》

原文 

by Rayhan Uddin

2023-06-19

寫在前面：

翻譯這篇文稿是因為在唐丹鴻的推文中提到：“所有人都在談論巴勒斯坦人被以色列/尤太人驅逐，卻無視同時期尤太人也被周邊阿拉伯國家驅逐。”(大意)。沒過多久就遇到了這篇文章，覺得對於理解相關歷史事件很有意義。

媒體資質評分

媒體政治光譜左右傾向性：Left-Center biased based on support for liberal-leaning policies.

媒體報道事實可靠性：mediabiasfactcheck.com rates them Mostly Factual in reporting rather than High due to a lack of transparency with ownership.

以色列裔英國歷史學家 Avi Shlaim 告訴 Middle East Eye (MEE)，他終於發現了“無可辯駁的證據”證明以色列參與實施了1950年代發生在伊拉克的一系列爆炸案件，而這些案件推動了尤太人被驅離伊拉克的進程。

本月早些時候，Shlaim發行了他的自傳《Three Worlds: Memoirs of an Arab-Jew》，詳細描述了他作為伊拉克尤太人的童年和最終被驅逐至以色列的經歷。其中也包括了對1950-1951年間伊拉克發生的多起炸彈爆炸事件的研究，正是這些案件促成了對尤太人大規模的驅逐，大部分都去往以色列，包括他和他的家人。

週日(可能是發稿前一天的六月18日)，Shlaim 告訴 MEE 說他發現了“無可辯駁的證據證明錫安主義者秘密參與了這些爆炸案。”作為證據的一部分，該歷史學家引用了他對 Yaakov Karkoukli 的一次深度採訪，此人是曾於1950年代在巴格達秘密潛伏的錫安組織成員。Karkoukli 在接受 Shlaim 采訪時已有89歲，他曾是錫安組織情報特工 Yusef Basri 的副手，後者曾因製造針對伊拉克尤太人的爆炸案被伊拉克當局判刑。

• ‘製造恐懼，不要害命’

當時的這些爆炸案包括對一家咖啡館、一家汽車行和一座尤太會堂的襲擊，另外還有其他針對尤太社區和商業的破壞。

Karkoukli 說 Basri 是奉以色列情報官員 Meir Max Bineth 的指令，製造了其中三起對尤太目標的襲擊，該官員向 Basri 提供手雷和TNT炸藥。除了武器，Bineth 還向 Basri 提供了地圖、情報和指導建議，包括“製造恐懼，不要害命”的指令。Basri 和另一名錫安地下特工 Shalom Salih Shalom 被以色列當局以這些爆炸案罪名起訴並處決。第三名地下特工 Yusef Khabaza 也經缺席審判被判處死刑，但他逃離了伊拉克。

Karkoukli堅持認為1951年一月發生在巴格達 Masuda Shemtov 尤太會堂的那場襲擊不是錫安特工直接執行的，而是一名穆斯林阿拉伯人。這場襲擊是當時唯一導致尤太人死亡的爆炸案。

Bineth，即給 Basri 發佈命令的上級，因為參與 Lavon 事件的嫌疑被埃及當局逮捕，但隨後自殺身亡。 Lavon 事件是以色列導演的一場失敗的“假旗行動(栽贓行動)”，企圖將其嫁禍給穆斯林兄弟會及左翼人士。

以色列始終否認有任何地下錫安主義者或以色列公職人員參與針對伊拉克尤太人的襲擊，並堅持是伊拉克民族主義者的責任。

Shlaim 告訴 MEE，這個對 Karkoukli 的採訪“不是二手，而是一個參與者的第一手證詞”。

“當然，這是口述歷史，所以並不是結論性的，但是說 Karkoukli 要編造這樣的故事也同樣是不可思議的。”

該歷史學家補充道，除了他自己的證詞外，Karkoukli 還在一份警方報告中提供了更有說服力的證據。

• 警方報告

Shlaim 獲得了一份巴格達警察對 Basri 及其同夥的審訊報告的拷貝，該報告是 Karkoukli 從一名退休的伊拉克警察那裡得到的。

這份報告包含了 Shalom 和 Basri 詳細的供述，他們承認向伊拉克尤太人目標扔擲炸彈。Shalom 還在他的供述中供出 Khabaza 為同夥。這份報告的翻譯內容收錄在 Shlaim 的新書裡，也發送給了 MEE。

Shlaim 說：“除了警方調查人員，不會有人會知道這份報告裡這樣周全的細節。很清楚，這份報告絕不是偽造的，但我還是對其進行了進一步的鑒定。”

該歷史學家進一步解釋他是通過伊拉克記者 Shamil Abdul Qadir 確認了該報告的真實性。這名記者持有一套多達258頁的巴格達警察檔案，記錄了對錫安特工嫌疑人的審訊情況。Abdul Qadir 根據他持有的資料對這份報告進行了鑒定。Shlaim 說：“所以我收錄進書裡的這份報告是錫安主義者秘密參與爆炸案的確鑿證據。你夢寐以求的證據。”

• 尤太會堂襲擊案

按照 Karkoukli 的說法，導致四名尤太人死亡的 Masuda Shemtov 尤太會堂襲擊案是一名敘利亞籍穆斯林男子製造的，此人名叫 Salih al-Haidari。Karkoukli 自稱是“全世界唯一一個”知道誰是兇手的人。他說，是錫安地下特工賄賂了一名腐敗的伊拉克警員，再由他給 Haidari 指令去執行的爆炸。然而 Shlaim 表示沒有更多相關證據支持這個說法。

經過這些爆炸案後，大約11萬尤太人逃離伊拉克，絕大多數在臨近的以色列落戶。在1948年至1980年代早期，從中東和北非國家大約由80萬尤太人選擇離開或被迫驅離。截止2005年，61%的以色列尤太人擁有完全或部分 Mizrahi 血統 - 在以色列建國後用來指稱來自這些地區的尤太人的社會學名詞。

在巴勒斯坦人稱為 Nakba (“劫難”)的種族大清洗發生不到兩年後，發生了這些針對伊拉克尤太人的襲擊，而這場大劫難是以色列於1948年建國的前奏。

在 Nakba 期間，錫安主義武裝殺害了一萬三千名巴勒斯坦人，摧毀了530座村莊和城鎮，並將居民掃蕩一空，他們製造了至少30場大屠殺，驅逐了75萬巴勒斯坦人。

有六千名以色列尤太人喪命，包括四千名士兵和兩千名平民，另有周邊阿拉伯國家約兩千名士兵陣亡。(譯註：1948年五月開始的阿拉伯國家與以色列的戰爭)

Shlaim 在新書中講到，伊拉克尤太人其實從沒有遭遇過反尤主義的傷害，直到1940年代，他們被懷疑協助英國入侵伊拉克和參與 Nakba。他補充道，錫安主義的這些行為使得阿拉伯世界的尤太人從備受尊敬的公民轉眼就變成了這個新誕生的尤太國家的第五縱隊。