摘譯《'Water apartheid': How Israel weaponises water in the Gaza Strip 水的種族隔離：以色列如何在加薩地帶將水資源武器化》

 [All credit to ChatGPT. 實在沒時間自己慢慢讀 慢慢翻了]

以下僅為我自己覺得很驚悚的部分。有興趣的朋友請閱讀 原文 by Nancy Murray

儘管1995年奧斯陸協議第二階段協議中的第40條設立了以色列和巴勒斯坦之間的聯合水委員會，但以色列保留了對所有巴勒斯坦一方提出的用水方案的單方面否決權，對佔領的巴勒斯坦領土取水量未加限制。[再次提問，“共管機構”可是以色列有單方面否決權？共管 vs 單方面否決？huh？！！我英語不好還是中文不好？]

在過去二十年來，由巴勒斯坦和以色列組織、聯合國機構、世界銀行、非政府組織、記者和學者製作的許多報告，都描述了以色列的軍事管制令所施加的約束如何不斷地迫使巴勒斯坦農民離開約旦河西岸的62％土地（即「C區」）。

農民被阻止鑽新的水井或改善舊的水井，安裝水泵，甚至收集雨水，而在他們的泉水水源被佔領、水箱、蓄水池和管道被摧毀的同時，他們農地亦被佔用，以修建為「Eretz Israel（以色列的土地）」運動服務的定居點和道路。

以色列定居者消耗的水量是巴勒斯坦鄰居所允許的水量的六倍，巴勒斯坦人被迫購買由以色列國家供水公司Mekorot從約旦河西岸提取的昂貴水源，以彌補水分配不足和頻繁停水的問題。

根據巴勒斯坦統計局和巴勒斯坦水務局於2022年3月22日世界水日發布的新聞稿，加薩地區的人均每日家庭用水配額為86.6升。然而，真正適合使用的水每天僅有26.8升。相對的，Mekorot將以色列人均清潔水消耗量定為每天230升。

2014年9月，以色列、巴勒斯坦當局和聯合國建立了一個據稱是臨時的「加薩重建機制」（GRM），以監督建築材料的進入，並同時解決以色列的安全擔憂。GRM的職責在於排除「雙重用途」物品，即哈馬斯可以挪用於軍事用途的任何物品，包括水泥、木材、電機設備和管道。2017年，「雙重用途」列表上有8500個項目。數千個未列在「雙重用途」列表上的物品仍需要特別批准，使相關建設陷入停滯。

新建的環繞加薩地帶的20英尺高牆對沿海含水層造成進一步損害，這堵牆深入地下以阻止地道建設，但同時破壞了含水層的構成。

加薩地帶超過四分之一的疾病與水有關。眾多報告指出，來自污水污染的硝酸鹽超過了世界衛生組織建議的六倍，導致氰結症案例增加。來自海水滲入沿海含水層的高氯濃度更使得孕婦和兒童處於風險中，而受污染的水是兒童死亡的主要原因。

據報導，以色列現在生產的水比自身需求多出20％。但這些多出來的水資源並不會提供給缺水的加薩地帶，該地區還被禁止進入約旦河西岸的含水層。

為了修補與法塔赫的關係並為與以色列談判敞開大門，哈馬斯於2017年修訂了其憲章，提出向以色列長期停火。但以色列在該修訂文件發布之前拒絕了談判，其更願意將加薩地帶視為一個與世隔絕的「敵對實體」。