誰該為以色列遭受攻擊負責：19歲Be'eri基布茲屠殺倖存者的證言
原視頻（英文字幕）
我今年19歲，來自Be'eri基布茲。
最糟糕的事情，除了聽到所有逝者的、失蹤的和無法核實的人的名字，還有被綁架的人，那一刻最糟糕的事情，不是躲在哪座防空洞里的黑暗中。不是聽到槍響。甚至也不是我基布茲的鄉親那里收到短訊，我從認識了自己的時候就認識了他們，他們在苦求幫助卻沒有人來。
對我來說，最糟糕的事情，除了死去的人、被囚禁的人和被綁架的人，就是在我們離開家的那一刻，我們被疏散的時候。那時很黑，我光著腳，踩在碎玻璃上，我看到我鄰居的臉上充滿了恐懼。絕對的恐懼。我看到那些我從記事起就認識的人們，我們認識很久很久了，但我以前從未見他們有過這樣的神情。他們的眼裡都是淚水。那些和我一起長大的人，現在被恐懼填滿。看看這周圍，我只是剛來到這裡，來到死海，看看這些，看看我的基布茲鄉親們的面龐，他們要么在早上掙扎著起床，要么勉強支撐，要么時不時微笑一下⋯每個人都有自己的方式。最困難的事情是每天早上都要重新把破碎的自己拼裝起來。
這的確才過去沒有幾天，但每一天早晨，只是要讓自己打起精神，都是極其艱鉅的挑戰。我們經歷的是駭人聽聞的慘劇。但是我還有非常重要的話要說：
發生在我們身上的並不是什麼新鮮事。只是這次更為糟糕。我們被無視，被拋棄，一年又一年。一年又一年。不要指著“鐵穹”說這是解決辦法，這只是個創口貼。不要指著士兵，那也是創口貼。只是創口貼罷了。有人快死了你只給他們一張創口貼？無恥。無恥。一年又一年，我們一直在說著這些事情。一年又一年，我們被無視。這就是一切的根源。不是什麼新鮮事。只是更糟。在這場戰爭中，這還不是唯一一件“沒什麼新鮮的，只是更糟”的事情。我在搜腸刮肚地尋找詞彙來描述，但老實說這非常困難，我現在心裡只有滿腔的怒火和悲痛。
每天天亮我該以什麼樣的狀態起床？以色列的公民們，政客們，海內外的居民們，我不管誰在聽我說話，給我仔細地聽著 - 我早上應該怎樣去面對這一切，當我知道就在距離Be'eri基布茲4.5公里外的加薩，這件事對那裡的人來說並沒有結束。
對我來說，在事件發生12個小時之後，一切都結束了，因為有這個地方讓我疏散撤離。我現在在死海。那些談論著“復仇”的人，應該感到羞恥。傷痛是巨大的，沒有錯。我自己，在經歷過我所經曆的這一切之後，每次我聽到“復仇”這個詞，都會消耗掉我更多的能量和精力。對那些經歷著我所經曆的一切的人，卻沒有人來解救他們，這是不對的。
這是不對的。而且，不要再拿什麼創口貼來糊弄了。我總是被人問到：你覺得這之後你還會回到你的基布茲嗎？回去繼續生活？不需要更多的保護，不用增加更多的士兵？別再給我“士兵”或者什麼“保護”。跟我說說有什麼政治解決的方案。這麼多年來，我們一直在要求一個政治解決方案。
我19歲。在過去的幾天裡，我的朋友作為士兵在戰場上倒下。他們還在幼兒園的時候，就知道他們想要在部隊裡做什麼。難道我要像這樣養育我的孩子嗎？可恥。卑鄙。難道我養育我的孩子的時候，要在他們5歲的時候問：“寶貝，你以後參軍了想做些什麼？”
還要怎樣？
還要怎樣的犧牲？
一個人能承受多少？
我們，我們這些倖存下來的人，活生生的證明，相信我，如果你在聽我說，我們... 情況還會更糟的。會的。
在我看來，這是我現在要說的最重要的事，這麼多年來一直是這樣 - 當我們遭到火箭彈襲擊的時候，它飛過我們的頭頂（雙關語：我們無法控制）。我說的不是火箭彈，他們沒有在我們頭頂亂竄，它們從來都打得很準，相信我。決定發生火箭的那個決定，是這個東西懸在我們頭頂（我們無法控制）。內塔尼亞胡，Hamas，我不在乎是誰，我只知道Be'eri要遭殃，Nahal Oz要遭殃，Kfar Aza、Sderot和加薩要遭殃了。
相信我，每一顆射出的飛彈，加薩和Be'eri只相距4.5公里，在這兩個地方感受到的爆炸產生的震動是一樣的。完完全全一樣的。
這沒道理。沒道理。此刻，我知道很多人的怒火都針對內塔尼亞胡，因為我感覺到了。我的感受非常強烈，儘管我對其他任何事情都沒什麼感覺了，因為最近，要感受到點兒什麼東西實在太難了。我感受到了憤怒，因為，要有多少人，還要多少人必須為他去死？還要多少人必須為他的自負、為他的個人利益去死？
我不知道我有沒有說過，但是，那些飛彈，尤其是最近的這次襲擊，在恐怖分子滲透進來之前，我聽到的飛彈的聲音比我活過的這19年聽到過的所有飛彈的聲音都要多。一次，全部。
砰，砰，砰，砰，
砰，砰，砰 砰 砰 砰 砰
砰，砰，砰 砰 砰 砰 砰
非常多。非常非常多。我們馬上意識到這是一場戰爭。
在恐怖分子到來之前，在一切發生之前。
我們總是第一個知道的，從來都是我們第一個聽見動靜。
就在我們住的地方，我們就能聽見。
那些飛彈，擊中我們的那些，感覺是我們自己的政府發射的。因為這是個已經拋棄了我們的政府。從我生下來就是。從我一生下來就是這樣。
現在，我們正在經歷最糟糕的事情。如果這還不是最糟糕的，只有上帝才知道等著我們的是什麼。
現在，沒錯，說內塔尼亞胡這個，說內塔尼亞胡那個，是的，我將所有的責任和過錯都100%地歸罪於他。
就是這樣。
是他決定要我們過這樣的日子。是他決定扔給我們一個“鐵穹”，不去努力尋求政治解決的方案。他還決定了其他很多很多事情。
他的手上沾滿了我們的血。但這不僅僅是他。他是更深層問題的根源，但不僅僅是他的問題。
如果有任何人在聽我說的話，好好看看你自己，好好審視一下自己，問問你自己你追求的價值是什麼。問問你自己，看看你四周，想想你追求的價值，你確定要去抓住的那個價值，與你看到的這一切能不能對應得上。
問問你自己這個問題，好好問問你自己。
問問你自己你把選票投給了誰，問問你自己是想通過這張選票要求他們做什麼。
我知道我想要的。我想要的是公正的和平。我想要Negev沙漠裡的貝都因人能得到和Be'eri基布茲一樣的支持和資源。其實我們也沒有得到過足夠的支持。是普通百姓來接濟我們，普通老百姓。根本看不到政府的影子。能住在死海的這個酒店裡，我心懷感激。但是如果放棄這一切能換回那些被綁架的人質，每個人都不會有一刻猶豫的。
對了，人質的事情我只聽見政府提起過兩次，只有兩次。他們表現得好像他們其實不存在一樣。他們明明知道這樣狂轟濫炸也會讓他們丟掉性命，可是照樣投下了炸彈。
讓人質能夠回家。和平。尊嚴和公平。
如果你對我說的提不起興趣，那就沒有希望了。花一點時間，仔細掂量掂量我說的話，認真聽。也許有些人會覺得這些話難以入耳。對我來說，要說出來同樣異常艱難。但我(還)是親身經歷了Be’eri這樣的事情的人，你們就應該把我說的聽進去。你們必須聽我說。不是出於什麼愧疚感。我們都經歷了太多。花一些時間，修整一下。關心一下自己，關心一下你的家人。但是你要聽我說。問問你自己你把選票都投給了誰。問問你自己，你打算要求他們做些什麼，而且要求他們必須做到。
如果你掐滅了希望，你就是在讓加薩周圍這些村莊的居民們也隨之消逝。再一次。
我沒有什麼要說的了。
Comments
Post a Comment