+972 Magzine 《以色列倖存者們的話：我們不需要什麼復仇》
Listen to Israeli survivors: They don’t want revenge
by Orly Noy
2023.10.25
[寫在正文前面]
很久以前聽過一個故事，講的是一個德國還是哪兒的人，到中國一個偏遠村落支教或旅遊，被當地地痞給刺死了。他的家人並沒有大呼小叫要報仇，或是要中國做什麼賠償，反而是整個家族集資，在當地開設社工組織，為當地提供包括教育在內的各種資源。因為他們覺得人沒有天生是壞的。一個人會走上歪路，一定是他缺乏資源等等。這是被我算作給我帶來啟蒙的一個非常重要的故事。但這個故事究竟是真是假，我到現在其實都不知道。可是這篇報道證實了這樣的人的存在，而這樣的心靈和智慧也註定不會被國界、民族等等虛無縹緲的人為邊界所區隔，這是人性，閃耀著光輝的人性。
以下是正文：
[略過前三段，直接進入倖存者和遇難者家屬的發言]
Hayim Katsman作為一名反佔領活動家不幸在Holit基布茲被Hamas殺害，Noi在給她兄弟的悼詞中呼籲她的國家“不要利用我們親人死亡和家屬痛苦去給其他人或其他家庭製造死亡和痛苦。我要求終止這種痛苦的循環，並理解唯一的出路是自由和平等的權利。為了和平、血脈情誼和全人類的安全。”
以色列人權組織Yesh Din的執行主任、Kfar Aza屠殺倖存者Ziv Stahl在Haaretz報的一篇文章中也強烈反對以色列對加薩的襲擊。她寫道：“我不需要復仇，沒有什麼能夠讓那些死去的人復活，對加薩的無差別轟炸和殺戮與這些可怕罪行無關的平民不是解決辦法。”
Yotam Kipnis的父親在Hamas的襲擊中遇害，他在悼詞中說：“不準把我父親的名字寫在砲彈上。那不是他所希望的。不要說什麼”上帝會為他復仇“。說‘願他的回憶成為一種祝福。’”
被Hamas殺害的Laor Abramov的母親Michal Halev，在一段發佈在Facebook上的視頻中哭喊道：“我懇求世界：停止所有戰爭，停止殺害人們，停止殺害嬰兒。戰爭不是答案。戰爭不是解決問題的方法。以色列這個國家正在經歷恐怖……而我知道加薩的母親們也正在經歷著恐怖……以我的名義，我不要報復。”
Maoz Inon，他的父母於10月7日遭謀殺，他給半島電視台（Al Jazeera）致信道：“我的父母是崇尚和平的人……復仇不會讓我的父母復活。它也不會讓其他被殺害的以色列人和巴勒斯坦人重獲生命。它會產生相反的效果……我們必須打破這個循環。”
當Vivian Silver的兒子Yonatan Ziegen被一名記者問及他的母親（據信被綁架）對以色列目前在加薩地帶的行動的看法時，他回答說：“她會感到痛心。因為死去的嬰兒無法用更多嬰兒的生命來治愈。我們需要和平。那正是她一生追求的……痛苦就是痛苦。”
而在此后一段迅速走紅的視頻中，Be’eri基布茲屠殺的倖存者，一位年僅19歲的女孩發表了一段震撼心靈的獨白，談到以色列政府對南部居民的不管不顧，她懇求道：“歸還(巴勒斯坦)人質*。要和平。尊嚴和公平……也許有些人會覺得這些話難以入耳。對我來說，要說出來同樣異常艱難。但我(還)是親身經歷了Be’eri這樣的事情的人，你們就應該把我說的聽進去。” [*中文全文翻譯見此 鏈接 - 增補於2023-11-13]
[譯註：* 以色列非法扣押有大量巴勒斯坦平民 (此處系粗略看過視頻後的錯誤判斷，這位證人呼籲的是釋放以色列人質，特此說明並更改，但為保留此文原貌，僅作劃線處理，不作刪除。如有疑問請閱讀上方中文全文翻譯或查看原視頻 - 增補於2023-11-13)]。另外，在這段視頻中，這位女孩痛斥內塔尼亞胡棄以色列南部居民的基本人權於不顧，社區資源匱乏，但卻被利用來作為“為了以色列人”發動戰爭的理由。在他們居住的地方，平日裡雙方的炮彈就在他們頭頂來來回回，甚至以色列的炮彈會擊中他們的社區。這個女孩不僅知道巴勒斯坦人生存狀態異常糟糕，也知道貝都因人也處境極其艱難。]
我們應該認真聽聽他們說的話。我仔細地聽著他們說，閱讀他們的話語，向他們的勇氣致敬。我在想，在這樣的時刻，包括所謂的左派在內，為何如此多人堅持要根據我們是否支持我們軍隊對加薩傾瀉的炮火來衡量我們是否團結、是否痛苦或是否憤怒。
對這位經歷喪子之痛的父親，你會說什麼？對那位屠殺的倖存者你會說什麼？他們難道也缺乏團結精神？這是從何而來的勇氣，想要來裁決我們每一顆破碎的心靈和頭腦裡在發生著什麼？
我看著那些苦苦哀求希望結束這場毫無意義的屠殺、這場可怕而兇殘的加薩戰爭的人所受的指責，我想到了多年前，難屬之友論壇（Bereaved Families Forum）的成員Ben Kfir所說的一句話，那句話深深地刻在我的腦海中，他談到了復仇的徒勞：
“我失去了我的女兒，但沒有失去我的理智。”
“I lost my daughter, not my mind.”
這位失去了他至親的人，還有許多現在也承受著喪親之痛的人，他們已經理解了許多人至今仍然拒絕去理解的事實：現在呈遞到我們面前的這條路，流淌著更多的鮮血和更多的“震懾”的路，與曾經那些我們走過的路沒有任何差別，而正是經由這些路讓我們走進了今日這般的恐怖。
不僅為當前以色列在加薩犯下的暴行辯護是不道德的，期望這一次的大規模屠殺會帶來不同於以往所有軍事行動的結果的期望，也是一種可怕的自欺欺人。以往的行動只實在加深巴勒斯坦方面的絕望、苦難和仇恨，而其代價將再次由南部的居民去承受。
不要說什麼以色列這樣做是為了他們這些倖存者、這些遇難者家屬。以色列是在犯下一場巨大的罪行而拋棄了南部，這不能用加沙無辜人民的鮮血來贖清它的這個罪行。與其沉溺於這種復仇的欲望，不如傾聽這些受害者家庭的聲音。
此文首先以希伯來文發佈於Local Call。點此閱讀
Comments
Post a Comment