Electronic Intifada 報道《Al-Shifa醫院下的地堡是以色列修建的嗎？》
by Ali Abunimah 2023.11.16. 媒體傾向：Left biased based on strong pro-Palestinian and anti-Israeli bias 事實報道可靠性：Mostly Factual
以色列對 al-Shifa 醫院進行持續不斷的攻擊，將在此尋求庇護和治療的7000人置於令人絕望的困境。因為以色列之前聲稱 Hamas 在該醫院地下運作著一個指揮地堡， IDF 在10月27日所公佈的一段該醫院的3D剖面視頻對此進行了繪聲繪色的描述，這為他們的行動提供了合理性依據。
但是以色列從未能提供能支持這個說法的真正證據，正如筆者在本文中的一段視頻中解釋的那樣，這個說法最早可以追溯到2009年。
當年，The New York Times 報道“以色列情報長官 Yuval Diskin 在給內閣的一份報告中稱，加薩最大的醫院 al-Shifa 醫院二號樓的地下是 Hamas 指揮中心。而該指控無法得到確認”。
同年，Haaretz 也有報道“情報官員懷疑 Hamas 高級官員藏身在加薩某個以色列修建的地堡中”。並補充道“情報官員相信他們大多都在加薩 al-Shifa 醫院地下建築裡，以色列佔領加薩地區時曾進行過翻修。”
而在2014年，親以色列媒體 Tablet 宣稱：以色列對 Hamas 地堡的存在如此確定...不是因為他們想達到宣傳效果，不是因為在過去西方記者反復提及 - 而是因為是以色列建造了這些地下建築。
Tablet 還補充道“早在1983年，加薩依然在以色列的掌控之下，以色列在 al-Shifa 醫院地下建造了一個地下安全手術室和隧道網絡 - 這就是以色列的消息源如此確定醫院的二號樓下的大型水泥地下室及其附近存在 Hamas 指揮中心的原因”。
- 以色列曾於2021年聲稱其摧毀了該地下設施
在2021年5月對加薩的襲擊中，以色列猛烈轟炸 al-Shifa 醫院附近地區，釀成“al-Wihda 街區大屠殺”。[譯註：該地區為商貿鬧市區。屠殺殺害了44名平民，50名平民受傷]
英國 The Independent 在當時的報道中稱：“這個處於醫院入口、加薩最繁忙的街市被炸成月球表面一樣的模樣。在這個本是民房林立的地方，只剩下亂七八糟的水泥塊和摻雜其間的鋼筋，還有散落四處的日常用品。”
當被質疑這次襲擊對醫院附近民房的破壞和平民居民傷亡的問題時，IDF 聲稱他們的打擊目標是位於道路下方的“地下軍事基礎設施”，並補充道“正是這些軍事設施的坍塌造成了地上民房地基的垮塌，最終導致了意外傷亡。”
然而以色列並未提供任何證據支持這些說法。
而今天，當以色列再次包圍並襲擊醫院的時候，他們又希望全世界相信 Hamas 把其指揮中心設在這個以色列和美國媒體常年在報道的、而且在2021年已經宣稱被大部分摧毀的同樣一個位置上。
當然，基於以色列一貫撒謊的天性，它當然會“發現”一個其實是以色列自己修建的地下設施，並將其呈現給全世界作為自己提出的指控的證明。
- 以色列公佈更多視頻
週四(11月16日)晚間，IDF發佈了一段視頻，在一個室外場地展示了一系列槍械，聲稱是在 al-Shifa 醫院內發現的，但沒有給出證據能證實這個描述。
另外IDF還發佈了一段視頻，宣稱是醫院附近一個地下隧道的入口。而這段簡短的視頻除了能顯示在土石瓦礫中有一個地洞，並不能成為其說法的確證。[譯註：相關闢謠推特指認那是發電機走線通道的水泥構件]
在本月(10月)早些時候，以色列聲稱在卡塔爾援建的 Sheikh Hamad 發現 Hamas 隧道入口。然而實際上那只是醫院蓄水池的開口。
- 拜登認定以色列“無差別轟炸”
困在 al-Shifa 醫院的七千人面臨著的困難是災難性的。沒有水、食物、藥品、醫用氧、燃料和電力，裡面的人就是在慢慢等死。
週四，以色列繼續對 al-Shifa 醫院的圍困，同時其部隊對建築物進行大肆破壞，推土機在醫院周圍進行挖土作業，並將主供水管切斷。
此時美國總統拜登仍繼續力推以色列關於 Hamas 將醫院用作指揮中心的說法。而且仍在重複已經被推翻的宣傳話語，如10月7日 Hamas 將數十以色列嬰兒砍頭並焚燒。
儘管週三晚間的其他評論顯示拜登對當前局勢的真實情況並不真正了解，但他無意承認了以色列一直在對加沙進行無差別轟炸。在為他所堅持認為以色列在 al-Shifa 的行動是謹慎的這種說法辯護的時候，總統說道： “和我之前所相信的情況不同，這是一場無差別的轟炸。”（原文： “this is a different story than I believe was occurring before, an indiscriminate bombing.”）
這等於毫無疑問地確證了拜登在明知這是在無差別殺害平民（包括數千名兒童）的情況下仍繼續加強以色列的軍備。這一聲明對於那些想要追究拜登戰爭罪以阻止在加薩的殺戮的人來說至關重要。
# 瀕死的病人們
在週四(10月16日)同 Al Jazeera Arabic 通話時，al-Shifa醫院院長 Muhammad Abu Salmiya 告訴媒體，一名透析病人已於當日上午去世，另有四名隨時可能死亡。
醫院總共有45名病人需要透析 - 但沒有電來啟動儀器，他們就無法接受治療。
650餘名受傷病人中有兩名去世，因為醫護人員無法為他們提供有效的治療。這些受傷病人的傷口都嚴重感染，有的已經開始生蛆。
醫院照看有39名早產兒，最近幾天已有三名嬰兒夭折。沒有電和燃料，恆溫箱無法運轉。為嬰兒配製特殊配方奶的純淨水也已經耗盡，醫護只能使用普通水，而一些嬰兒現在正經歷著腹瀉、感染和發熱等症狀。
一千餘名流離失所人員，其中很多事兒童，沒有食物，而且極度焦慮，還要承受飢餓。
同時，院長表示整個醫院綜合體被坦克和推土機從四面團團包圍，不知道他們要幹什麼。[譯註：所以IDF發佈的視頻顯示軍人往醫院裡搬“物資”根本就是鬼扯。極有可能就是在往裡搬“Hamas使用的武器”。本文最後也有提到，院長表示他們沒有收到任何來自以色列軍方的物資。]
他還說任何人想要在醫院建築之間穿行，都會被狙擊手或無人機射殺。
- 以色列拒絕對話
依照院長的說法，醫院管理層試圖派出人員與以色列軍方對話，希望能得到食物、水、燃料、藥品和其他緊急物資。
週三時(10月15日)，以色列展示了一些槍械和裝備，宣稱其在醫院一座建築內發現了這些物品。而這些所謂的證據並不符合 IDF 一直所宣稱的結構繁複的 Hamas 高級指揮部的描述。
就像幾天前 IDF 在襲擊 Rantisi 兒童醫院後展示的荒謬“Hamas活動的證據”一樣[譯註：即 IDF 將寫著“星期一 星期二”的一張紙認定為“被扣押人質名單”]，在 al-Shifa 的這些證據再次招致來自各方的懷疑和嘲笑。
在 IDF 佔領 al-Shifa 綜合體部分區域的48小時裡，Dr. Abu Salmiya 表示他們還沒有遭到槍擊威脅。
巴勒斯坦抵抗組織一直都堅定否認利用醫院進行軍事行動，而且一直要求中立的國際機構訪問醫院以確認以色列的說法是否屬實。
The New York Times 週三的報道說 “據一位高級軍官所說，以軍士兵在進入醫院前，與外面的槍手有短暫交火，之後的12小時，整個行動更像是警察在進行搜查，而不是一場激烈的戰鬥。” 報紙援引一位在醫院內的目擊者的回憶，以色列人“在到處開挖，破壞地面，四處查看”。
儘管現在的焦點在 al-Shifa 醫院，以色列正在加薩城另一所 al-Ahli 醫院進行部署。
- 拜登重複著以色列的謊言
周三晚間，拜登繼續重複以色列關於 Hamas 在 al-Shifa 醫院下面設立重要指揮所的說法。
在舊金山會見習近平之後，拜登告訴記者：“情況是這樣的。你需要把握一個前提，是哈馬斯首先犯下的戰爭罪，他們把總部設在醫院下面，他們的武裝藏在醫院下面。這是個事實。事情是這樣發展來的。”
近幾日，美國行政官員也作出類似的指控但拒絕給出任何支持這些說法的證據。儘管如此，他們為以色列襲擊 al-Shifa 醫院開了綠燈。
拜登補充道：“我們已經商討過他們需要格外小心。你已經知道那裡有相當數量的恐怖分子。Hamas 已經公開表示他們將如往常一樣，計劃再次襲擊以色列，就像他們把嬰兒的頭砍下之後焚燒他們的尸體 - 將婦女和兒童活活燒死。”
上個月，拜登飽受眾議地宣稱他已經看過能證明以色列指控的照片，包括數十名被巴勒斯坦武裝分子砍頭的兒童。而之後白宮又被迫承認沒有給總統展示過這樣的照片。
以色列也沒有展示過關於這個指控和其他很多指控的相關整局。然而，已經有越來越多的證據表明，以色列軍隊在10月7日當日和之後，殺死了大量自己本國公民。
為了為以色列在 al-Shifa 的行動辯護，拜登宣稱：“他們還帶去了恆溫箱。他們帶去了其他能幫助醫院裡的人的物資，他們還使得醫生、護士和其他人員獲得了遠離危險的可能。”
如果拜登有獲取到充分的信息，他應該知道 al-Shifa 和加薩其他醫院一樣，他們並不缺恆溫箱，他們缺的是電力和燃料來啟動這些醫療設備。
值得註意的是，al-Shifa 院長 Abu Salmiya 向 Al Jazeera 表示，以色列根本沒有為醫院帶來任何物資 - 儘管 IDF 發佈的宣傳片刻意標榜他們對醫院發起的攻擊是為了“人道”目的。
Abu Salmiya 表示儘管情況十分嚴峻，醫護人員絕不會放棄他們的病人，他們至死都將和病人待在一起。
[根據今天(11月18日)下午美國中部時間1點左右的報道，IDF 要求醫院在1小時內清空。醫生在槍口下被趕出醫院，有的病人腿上還有外置的不鏽鋼固定架釘在大腿骨上。無法行動的病人則被迫留在醫院內。]
Comments
Post a Comment