Need an Olympic bar

原文   by Rayhan Uddin 2023-06-19 寫在前面： 翻譯這篇文稿是因為在唐丹鴻的推文中提到：“所有人都在談論巴勒斯坦人被以色列/尤太人驅逐，卻無視同時期尤太人也被周邊阿拉伯國家驅逐。”(大意)。沒過多久就遇到了這篇文章，覺得對於理解相關歷史事件很有意義。

原文 by Ramzy Baroud Sep 12, 2023

原文 by Ali Abunimah 2023.11.16. 媒體傾向：Left biased based on strong pro-Palestinian and anti-Israeli bias 事實報道可靠性：Mostly Factual

首先什麼是“以色列視角”。“以色列視角”有幾個元素需要注意，一個通過經典對遠古的居住地宣示主權，一個是這片土地是從之前佔據這裡的土霸主手裡搶回來的，他們佔據祖先的土地千百年，現在終於物歸原主，於是開始開闢蠻荒，使其現代化，然後是自己社會的文明開化、科技發達、經濟繁榮，最後一個就是這些土霸主賊心不死，經年累月對這個新生的文明社會進行滋擾。為了保護家園，不得已需要對這些蠻夷作出回應。總結起來用流行的話語來說，“以色列視角”的故事就是一個“遠古原住民去殖民化”的偉大復興的故事。那麼我們就帶著這樣的角度去講一個大日本帝國在中國的故事…… 大日本帝國在明治維新後如何蒸蒸日上，成為亞洲第一強國，就不贅述了。同樣作為東亞黃種人，被歐美列強欺壓、蔑視，日本也同樣經歷過。富強起來的日本於是希望帶領整個東亞一起崛起。然而為這項事業的推進，日本錯過了一次極其重要的“遠古原住民去殖民復興”或者說“創造以色列”的機會，那就是山東。德國戰敗後，山東由日本接管。但是日本講大和萬世一係的故事講了太久，尤其在經中國俯視千年，終於揚眉吐氣之後，急切想確立自己在文明進步上的自主性，所以已經忘記了自己最重要的歷史根源是來自齊魯大地 - 徐福。徐福之重要，日本有人認為他是第一位天皇，有人認為他完全就是日本人的祖先，最起碼他也是將農耕漁牧、冶金製鹽、醫藥禮樂，幾乎是一切象征著文明的元素帶來日本的人。 徐福之於日本，簡直是伊斯蘭裡默罕默德、基督裡耶穌一樣的聖人 ，而他正是來自齊國。在日本接管山東之後，當時的北洋政府拒絕在《凡爾賽合約》上簽字，因為此地也是漢人的聖人 - 孔子的故里。所以這 齊魯大地簡直就是東亞的耶路撒冷。 倘若日本當時以徐福後人的身份要求回歸祖先的土地，將山東從自強秦野蠻吞併便成為西部、中部蠻夷霸佔數千年之久的屈辱中解救出來，獨立建國，這是任何一個講文明的國家都會支持的。何況還有哪一本漢人史學經典不是黑紙白字地寫得明明白白“齊國”有史以來就是一個具有獨立主權的國家？這些都是日本可以宣稱山東自古一來就是日本的一部分的明證。而且徐福東渡，恰恰是在強秦武力蠻橫佔領齊地僅僅兩年之後。可見徐福東渡為秦始皇求長生不老之術完全只是由頭，他真正要做的就是要在日本保留齊魯人的血脈，以求日後光復齊國啊。但是可惜，不知是何原因，日本人已經遺忘了祖先的訓誡，終於崛起的大日本帝國竟然放棄了這次創造人類曆史上第一個“以色列...

 媒體背景介紹： The Forward是一家總部位於紐約的非盈利獨立新聞媒體，創建於1897年。創辦之初是面向猶太裔美國人的本地刊物，後來逐漸發展成全國性的報紙，從猶太人的視角報道國內外新聞，成為最有影響力的猶太文化背景的美國出版物之一。 Media Bias/Fact Check評價及事實報道打分： Overall, we rate The Forward Left-Center Biased based on editorial positions that moderately favor the left. We also rate them High for factual reporting due to proper sourcing and a reasonable fact-check record. 翻譯此文的緣起是在2023.11.08前後 闢謠唐丹鴻指控Hamas強姦相關推文 的資料查閱過程中，通過The Nation的一篇 評論報道 發現了這篇報道。覺得非常有助於理解以色列如何在缺乏證據的情況下，利用所謂文明世界對伊斯蘭文化和穆斯林的偏見和仇恨，蓄意誇大Oct7襲擊所造成的傷害，為自己對巴勒斯坦加薩地帶無節制的轟炸以及下一步的軍事佔領製造輿論空間。 儘管該報道發佈的日期為10月11日，距今已一個月，期間也如文中所述以色列方面在10月底又發佈聲明“確認”掌握了Hamas犯下強姦罪行的證據，但真正看相關報道以及現在資質可靠的媒體的報道，關於Hamas強姦罪行的確證進展情況與此文發表時相比，並沒有本質差別。 以下是正文

媒體背景介紹： The Electronic Infifada (EI) 是一家位於芝加哥的媒體，專注於披露巴勒斯坦的人權狀況，尤其是以色列對巴勒斯坦所施加政策的影響。在Media Bias/Fact Check對其立場的評價是“左翼，強烈的親巴和反以立場。其報導 絕大對數為真實事實。但其資金來源情況和強烈情緒化的措辭可能會導致誤導。” " Overall, we rate Electronic Intifada Left biased based on strong pro-Palestinian and anti-Israeli bias. We also rate them Mostly Factual in reporting, rather than High, due to a lack of transparency regarding funding, as well as strongly loaded emotional wording that may be misleading. " EI原文鏈接： Israeli forces shot their own civilians, kibbutz survivor says 以下是結合了此文節選翻譯及其他相關信息的文字

原視頻 （英文字幕） 英文文字版 英文文字版謄寫自原視頻英文字幕。本文係根據原視頻英文字幕翻譯。 所有功勞歸該英文字幕視頻作者所有。

 Source video:  Israel under attack: Testimonial by a 19-year-old from Kibbutz Be'eri who survived the massacre All credit for this post to the video maker. What I did was just to type down the subtitles that had been translated by the video maker. [Subtitle: Oct 11, 2023, 4 days after the brutal attack on Southern Israel.] I am 19 years old from Kibbutz Be'eri. The worst thing, aside from hearing all the names of the deceased, the missing and unaccounted for, and those taken captive, the worst thing at that moment was not lying in the dark in a bomb shelter. It wasn't hearing the gunfire. It wasn't even the real time messages received from my fellow Kibbutz members, people I've known since I've known myself, begging for help and no one came. The worst thing, for me, aside from the deceased, those held captive, and those who were abducted, was the moment that we exited our home, when we were evacuated. It was dark, and I was barefoot, and I stepped on shattered ...

 Listen to Israeli survivors: They don’t want revenge  by Orly Noy 2023.10.25 原文 [寫在正文前面] 很久以前聽過一個故事，講的是一個德國還是哪兒的人，到中國一個偏遠村落支教或旅遊，被當地地痞給刺死了。他的家人並沒有大呼小叫要報仇，或是要中國做什麼賠償，反而是整個家族集資，在當地開設社工組織，為當地提供包括教育在內的各種資源。因為他們覺得人沒有天生是壞的。一個人會走上歪路，一定是他缺乏資源等等。這是被我算作給我帶來啟蒙的一個非常重要的故事。但這個故事究竟是真是假，我到現在其實都不知道。可是這篇報道證實了這樣的人的存在，而這樣的心靈和智慧也註定不會被國界、民族等等虛無縹緲的人為邊界所區隔，這是人性，閃耀著光輝的人性。

  [All credit to ChatGPT. 實在沒時間自己慢慢讀 慢慢翻了] 以下僅為我自己覺得很驚悚的部分。有興趣的朋友請閱讀 原文 by Nancy Murray 儘管1995年奧斯陸協議第二階段協議中的第40條設立了以色列和巴勒斯坦之間的聯合水委員會，但 以色列保留了 對所有巴勒斯坦一方提出的用水方案的單方面否決權 ，對佔領的巴勒斯坦領土取水量未加限制 。[再次提問， “共管機構” 可是以色列有單方面否決權？共管 vs 單方面否決？huh？！！我英語不好還是中文不好？] 在過去二十年來，由巴勒斯坦和以色列組織、聯合國機構、世界銀行、非政府組織、記者和學者製作的許多報告，都描述了以色列的軍事管制令所施加的約束如何不斷地迫使巴勒斯坦農民離開約旦河西岸的62％土地（即「C區」）。 農民被阻止鑽新的水井或改善舊的水井，安裝水泵，甚至 收集雨水 ，而在他們的泉水水源被佔領、水箱、蓄水池和管道被摧毀的同時，他們農地亦被佔用，以修建為「Eretz Israel（以色列的土地）」運動服務的定居點和道路。 以色列定居者消耗的水量是巴勒斯坦鄰居所允許的水量的 六倍 ，巴勒斯坦人被迫購買由以色列國家供水公司Mekorot從約旦河西岸提取的昂貴水源，以彌補水分配不足和頻繁停水的問題。 根據巴勒斯坦統計局和巴勒斯坦水務局於2022年3月22日世界水日發布的新聞稿，加薩地區的人均每日家庭用水配額為86.6升。然而， 真正適合使用的水每天僅有26.8升 。相對的，Mekorot將以色列人均清潔水消耗量定為每天230升。 2014年9月，以色列、巴勒斯坦當局和聯合國建立了一個據稱是臨時的「加薩重建機制」（GRM），以監督建築材料的進入，並同時解決以色列的安全擔憂。GRM的職責在於排除「雙重用途」物品，即哈馬斯可以挪用於軍事用途的任何物品，包括水泥、木材、電機設備和 管道 。2017年，「雙重用途」列表上有8500個項目。數千個未列在「雙重用途」列表上的物品仍需要特別批准，使相關建設陷入停滯。 新建的環繞加薩地帶的20英尺 高牆對沿海含水層造成進一步損害 ，這堵牆深入地下以阻止地道建設，但同時破壞了含水層的構成。 加薩地帶超過四分之一的疾病與水有關。 眾多報告指出，來自污水污染的硝酸鹽超過了世界衛生組織建議的六倍，導致氰結症案例增加。來自海水滲入沿海含水層的高氯濃度更使得孕...

 前天去參加了本地組織的一場關於巴勒斯坦的Teach In活動。這是第二期，第一期我們去晚了，都沒有位子。第二期他們換了大的空間，還加了兒童託管。 主講的名字全部不記得。反正主持人是一位黑人大媽人權律師，主講嘉賓是三位巴勒斯坦裔女性，一位猶太裔女性，她們看起來都非常年輕。三位巴勒斯坦姑娘現在都有家人就在加沙。 因為聽力水平有限，聽了個大概，下面只把還有印象的分享一下。 第一位主講的父親(爸爸)是土生土長的巴勒斯坦人，母親(媽媽)是美國人，她特別強調了媽媽是位被Zionism唬得五迷三道、有Savior情結的白人女性。媽媽就是因為以色列神話去以色列、耶路撒冷“朝聖”，怎麼就遇上了她爸。這期間發生了第一次Intifada，爸爸也是參加者之一。在這次非武裝的起義中，爸爸的弟弟被以色列軍警打死。爸爸為了把弟弟的屍體帶回家安葬，把屍體清理打扮好之後，放在朋友汽車的後座，弄成睡熟了的樣子，蒙混過了檢查站，這麼做是因為以色列不允許轉運被打死的人的屍體過境。媽媽也是在這次事件中發現她以前看見的世界原來是被人調轉的方向呈現給她的。後來他們結了婚，來到美國，有了主講。現在爸爸又回到了加沙，因為他死也要死在自己國家的土地上，而且他作為一個跟任何政治團體沒有任何關聯的人如果被炸死，他很驕傲自己能成為以色列濫殺無辜的一個證據。每天主講起床第一件事就是跟家人聯繫，看他們是否還活著。另外她講述了巴勒斯坦版圖和實際巴勒斯坦人能居住的地域的變遷，這裡就不用贅述了。 第二位主講是猶太人。她講述了在自己生活過的地方，猶太人的確非常少，所以各種猶太人組建的社團、集體生活讓她童年時期的歸屬感得到了非常大的滿足。但是這些社團給孩子們教導的也是濃厚的Zionism意識形態。她從小上課的教室裡都掛著一副”以色列地圖“，其版圖形狀和第一位巴勒斯坦姑娘展示的巴勒斯坦最初的形狀是一模一樣的，也就是巴勒斯坦全境。從來她們都被教導”這就是以色列的樣子，是猶太人的國。“但是因為家裡在以色列沒有任何親人，所以她對以色列從來沒有過那種切身的聯結感，她也從沒有過計劃要去看一看。之後她說 Zionism is not Judaism. Zionism is Anti-Semitism. 並列舉了幾位Zionism“之父”是如何身體力行地在歐洲各國皇宮政府之間奔走，去傳授如何排猶，如何幫這些國家“處理猶太人”，以實現自己的“復...